สาย นาฬิกา โร เล็ก ซ์
B-bring that ass, bring that ass, bring that ass back! Shawty say the nigga that she with can't hit But shawty, I'ma hit it, hit it like I can't miss Clap that ass, you're the only one I love Clap that ass, clap-clap that ass! Bring that ass back! Let's go, let's go, let's go! สเก็ท สูบบุหรี่ แล้วก็แรป ให้ฉันดูเธอหน่อยซิ เอาก้นนั้นมา หันก้นนั้นมา สาวสวยคนนั้นบอกว่าเธออยู่กับผู้ชายที่ไม่เข้าข้างหลังเธอเลย แต่ฉันจะจัดให้นะ เอาให้ไม่พลาดเลย ขอดูเธอ ปรบก้นนั้นเข้าหากันหน่อย เธอคือคนเดียวที่ฉันรักนะ ลุยกันเลย Trap, TrapMoneyBenny I just gotta be real with it, yup BlaqNmilD, you a genius, you diggin' me? BlaqNmilD นายนี่เจ๋งจริงๆ I don't even care, I need a photo with Drake Because my Instagram is weak as fuck I'm just being real, my shit look– ฉันไม่แคร์หรอก ฉันอยากได้ภาพถ่ายกับเดรค เพราะไอจีฉันมันง่อยสุดๆ พูดจริงๆนะ ภาพฉันมันดู…
TrapMoneyBenny เพลงนี้ทำให้ฉันอินจริงๆ ต้องจริงจังหน่อยนะ กีกี้ เธอรักฉันมั้ย? เธอจะใช้ชีวิตกับฉันมั้ย? พูดสิว่าเธอจะไม่ทิ้งฉันไปไหน เพราะฉันต้องการเธอ ขาดเธอไม่ได้นะ และฉันก็พร้อมจะอยู่กับเธอเสมอไป KB เธอรักฉันมั้ย? เธอจะใช้ชีวิตกับฉันมั้ย? ดูสิ ตัวฉันคนใหม่ ก็ยังเป็นฉันเหมือนเดิมนะ สาบานเลยว่าเธอจะรู้สึกถึงฉันได้ ก่อนที่ใครจะพยายามฆ่าฉัน พวกเขาต้องเลือกสักทาง เพราะจะหมดหนทางแล้ว เพราะฉันจัดเต็ม และไม่มีใครรู้ว่าฉันจะหยุดเมื่อไหร่ เมื่อขึ้นไปถึงจุดสูง ฉันดูออกเลยว่าเธอได้เรียนรู้ เวลาฉันพาเธอไปชอปปิ้ง เธอก็ใช้เงินซะคุ้มเลย และเวลาเธอสลัดแฟนเก่าทิ้งไป ก็สมควรแล้วล่ะ ฉันคิดว่าเธอคือที่หนึ่งมาตั้งแต่แรกเลย ที่ยืนยันได้ ฉันซื้อแชมเปญให้เธอ แต่เธอชอบกินแค่เฮนเนสซี เธอก็เหมือนเจนนี่ที่มาจากย่านธรรมดาๆ ฉันรู้ว่าเธอน่ะพิเศษ เพราะฉันรู้จักผู้หญิงมาเยอะละ รีช่า เธอรักฉันมั้ย? เธอจะใช้ชีวิตกับฉันมั้ย? J. T. เธอรักฉันมั้ย? เธอจะใช้ชีวิตกับฉันมั้ย?
และ Yung Miami นั่นเอง แน่นอนว่า J.
[Intro: Drake] Trap, TrapMoneyBenny This shit got me in my feelings เพลงนี้ทำให้ฉันอินจริงๆ Gotta be real with it, yuh ต้องจริงจังหน่อยนะ [Chorus: Drake] Kiki, do you love me? Are you riding? กีกี้ เธอรักฉันมั้ย? เธอจะใช้ชีวิตกับฉันมั้ย? Say you'll never ever leave from beside me พูดสิว่าเธอจะไม่ทิ้งฉันไปไหน 'Cause I want ya, and I need ya เพราะฉันต้องการเธอ ขาดเธอไม่ได้นะ And I'm down for you always และฉันก็พร้อมจะอยู่กับเธอเสมอไป KB, do you love me? Are you riding? KB เธอรักฉันมั้ย? เธอจะใช้ชีวิตกับฉันมั้ย?
ว่าจะไม่แปลแล้วนะ แต่ก็อดหยิบเอาแปลไม่ได้เพราะเพลงนี้มันฮอตมากจริงๆ จนมี Challenge อะ แน่นอนว่าเมื่อเราพูดถึง Drake เราจะมองว่าเค้าเป็นศิลปินที่ทำเพลงได้ดีและน่าจับตามองมากๆ แถมยังติดหู ฟังเพลินๆ มากมายหลายเพลงแถมอัลบั้ม Scorpion นี้ก็ไต่ชาร์ตทั้งอัลบั้มแบบไม่ต้องพูดอะไรมาก เจ็บคอ เรามาแปลเพลงนี้กัน Trap, TrapMoneyBenny This shit got me in my feelings Gotta be real with it, yuh อันนี้แม่งได้ใจว่ะ ต้องจริงจังหน่อยละ Kiki, do you love me? Are you riding? Say you'll never ever leave from beside me 'Cause I want ya, and I need ya And I'm down for you always KB, do you love me? Are you riding? Kiki คุณรักฉันไหม? หรือแค่เล่นไปวันๆ? บอกฉันสิว่าคุณจะไม่มีวันทิ้งและไปจากฉัน เพราะฉันต้องการคุณ ฉันขาดคุณไม่ได้ และฉันยอมคุณมาตลอด KB คุณรักฉันไหม? หรือแค่เล่นไปวันๆ?
คำตอบคือ ไม่น่าใช่ ค่ะ แม้ว่าจะมีคนไม่น้อยเลยที่เชื่อเช่นนั้น แต่ก็มีคนออกมาแย้งว่า ในท่อนต่อมาเดรกเปลี่ยนจากคำว่า "Kiki" เป็น "KB" แทน หากเอาชื่อของเคียชามาย่อก็จะได้เป็น KC ไม่ใช่ KB ฉะนั้นมีโอกาสเป็นไปได้สูงที่เพลงจะไม่ได้สื่อถึงเธอ KB, do you love me? Are you riding? เว็บไซต์ Genius ได้เผยข้อสันนิษฐานอีกหนึ่งข้อคือ "Kiki" อาจจะหมายถึง คิยานนา บาร์เบอร์ (K'yanna Barber) หญิงสาวจากโอ๊กแลนด์ แคลิฟอร์เนีย ที่เคยมีคนเห็นเธออยู่ในคอนเสิร์ตของเดรกในปี 2016 และยังมีข่าวหวานๆ ของทั้งคู่ในช่วงเดือนตุลาคม ปี 2017 และ ถ้านำชื่อของเธอมาย่อก็จะได้เป็น "KB" พอดี ฉะนั้น "Kiki" อาจจะเป็นชื่อเล่นที่เดรกใช้เรียกเธอก็ได้ นอกจากนี้เธอยังหย่อนคำใบ้ออกมาเมื่อต้นเดือนมิถุนายนผ่านทวิตเตอร์ส่วนตัว ด้วยการ โพสต์เนื้อเพลงท่อน KB, do you love me? และ ทวิตอีกครั้งในวันต่อมาว่า "ชื่อของฉันคือ คิคิ้" รวมไปถึง คำแนะนำตัวของเธอในทวิตเตอร์ก็มีข้อความเขียนเอาไว้ว่า "da only Kiki" อีกด้วย แม้ว่าจะมีความเป็นไปได้สูงว่าเพลงนี้จะหมายถึงคิยานนา แต่หากยังไม่มีคำตอบที่แน่ชัดจากเดรก เรื่องนี้ก็ยังคงถูกทิ้งไว้เป็นปริศนาอยู่ว่า "Kiki" คือใครกันแน่ นอกจากเดรกจะถาม "Kiki" ว่ารักเขาไหมแล้ว เดรกยังพูดถึงผู้หญิงอีก 2 คนอย่าง "'Resha" กับ "J. T. " อีกด้วย เผื่อว่าน้องๆ คนไหนกลับไปนั่งอ่านเนื้อเพลงดูแล้วงงว่า ผู้หญิงอีก 2 คนเป็นใครอีกล่ะ พี่เลยหาคำตอบมาให้ค่ะ จะสังเกตได้ว่าในท่อนต่อไปจะมีนักร้องมาร่วมร้องเพลงนี้ด้วยอย่าง City Girls ซึ่งก็คือ 2 สาว J.